Mari mula bersihkan rumah.
Donggu... Awak...
Sebab itu awak lari ke pasar raya dan kot...
Orang yang awak suka bukan saya, tapi Yuna?
Apa?
Apa maksud awak?
-Yerin beritahu saya segalanya. -Apa?
Dia berjanji untuk merahsiakannya. Dia sudah beritahu awak?
Donggu, Yerin dah balik?
Apa?
Sukar dipercayai.
Ini luar biasa.
Kenapa, Sua?
Ada sesuatu berlaku?
Donggu tak suka saya tapi...
Tidak! Sua, jangan cakap apa-apa.
Apa mereka buat?
Kenapa dengan mereka?
Saya tak boleh bernafas.
Maaf.
Awak betul-betul sukakan Yuna?
Kenapa awak berlagak macam awak sukakan saya?
-Saya tak mahu dia tahu. -Apa?
Awak gunakan saya untuk rahsiakan perasaan awak daripada Yuna?
Lebih kuranglah. Maaf.
Sua, boleh awak simpan rahsia ini?
-Mengapa? -Yalah...
Saya agak keliru.
Jadi, tolong simpan rahsia ini.
Saya merayu pada awak, tolonglah.
-Yalah, hentikannya! -Betulkah?
Ya. Keluar dari sini.
-Pergilah. -Okey, saya akan pergi.
Boleh awak berikan kot ini kepada Yuna?
-Saya belikan untuk dia. -Apa?
Dia mudah selesema.
-Tapi kotnya tak cukup panas... -Baik.
Saya akan berikan kepada dia. Okey?
Terima kasih.
Awaklah yang paling baik.
Sukar dipercayai.
Berani dia jatuhkan maruah saya.
Sukar dipercayai...
Saya tak percaya saya kembali ke tempat ini.
-Helo, tuan. -En. Bong.
Bila awak akan bayar yuran penalti Malgeum?
Maaf. Tolong beri saya lebih banyak masa.
Saya akan cari duit. Tolong jangan beritahu dia.
Tolonglah...
Helo? Tuan?
Ini gila.
Awak habiskan semua wang yang awak peroleh untuk beli koyok.
Macam mana nak bayar yuran penalti Malgeum?
Saya kena buat sesuatu.
Malgeum tahu awak buat semua ini?
Dia tak tahu, kan?
Terus terang saja pada dia.
Selepas saya bayar yuran penalti.
Dusik.
-Ada orang nak jumpa awak. -Saya? Siapa?
Malgeum.
Dia cinta pertama awak, kan?
Mana susu?
Susu.
Itu susu saya.
Malgeum suka latte.
Tengoklah dia. Tadi macam nak mati sangat.
Sekarang, bersemangat betul.
Kuasa cinta memang luar biasa.
Ya, luar biasa.
Betul tak, Donggu?
Apa? Entahlah.
-Yuna, ambillah ini. -Apa?
Kenapa awak berikan ini kepada saya?
Awak ambillah. Ia terlalu kecil untuk saya.
Saya tak boleh terima. Donggu yang beri kepada awak.
Jangan risau. Dia tak kisah pun.
-Betul tak, Donggu? -Apa?
Ya, betul.
Jangan risau. Ambillah.
Sua dan saya hanya berkawan.
Ya, kami kawan.
Mungkin Donggu mencintai orang lain.
Apa?
Tak apalah, ambil saja.
Janganlah baling kepada dia. Berilah elok-elok.
Saya bukan nak baling.
Tapi Sol menangis kalau saya dekati dia.
-Itu mengarut. -Tengok.
Awak buat dia menangis.
Apa ini?
Hebat.
Kanak-kanak ini boleh bezakan orang baik dengan orang jahat.
Dia seorang genius.
Awak jahat.
Genius dan syaitan.
Junki, awak panggil saya apa?
-Saya akan bunuh awak. -Saya keterlaluan tadi.
Gambar-gambar ini mengimbau kenangan.
Kita tak boleh dipisahkan, bukan?
-Sejak bila awak suka saya? -Apa?
Apa maksud awak?
Apa benda ini?
Apa pula ini?
Itu...
Awak suka saya, kan?
Sejak bila?
Adakah saya cinta pertama awak?
Tak, ini...
Saya bawa koyok.
Saya tak tahu awak ada tetamu.
Siapa dia?
-Dia kawan saya. -Kawan?
-Oh, awak cinta pertamanya? -Hei!
Apa maksud awak? Itu tak benar.
-Keluar. -Baiklah, saya keluar.
Saya bawakan koyok. Tapi awak marah saya pula.
Keluar.
-Berseronoklah. -Hei!
Kenapa awak perlukan koyok?
Awak sakit?
Tak ada pun. Saya sakit sebab bekerja di tapak binaan.
Tapak binaan?
Saya nak tolong kawan.
Adakah sebab yuran penalti?
Tak, saya dah selesaikan yuran itu.
-Betulkah? -Ya.
Jadi, jangan bimbang tentang itu dan pergi ke uji bakat.
Tak sangka saya pun terkena selesema.
Saya tak boleh cari duit dalam keadaan ini.
Aduhai.
"Kerja Sambilan Dengan Gaji Lumayan"
Dua juta won seminggu?
Dua juta won?
-Dua juta won? -Ya.
Saya pun nak bekerja di situ.
Tapi itu ujian ubat selesema. Cuma untuk orang yang ada selesema.
Selesema?
-Saya boleh selesema. -Macam mana?
Ayuh!
Junki, perlukah awak buat semua ini?
Mestilah. Demi dua juta won seminggu.
Dua juta won!
-Tuang! -Saya tak pasti tentang ini.
Ayuh.
-Sejuknya. -Awak okey?
Sejuk.
Datanglah, selesema!
Cepat datang, selesema!
Sol, jangan menangis.
Tengok sini.
Berhenti menangis.
Okey.
Kenapa?
-Jangan menangis. -Dapat!
Kenapa?
Mak penat.
Hoon, sekejap.
Maafkan saya, boleh saya bantu?
Maaf?
Hoon, tunggu sebentar.
Awak suka bunyi ini?
Berhenti menangis. Main dengan mak awak.
Hebat.
Telinga bayi sensitif. Mereka suka bunyi begini.
Terima kasih.
Awak selamatkan saya.
-Taklah, tak ada apa pun. -Terima kasih.
Jom.
Ayah, kenapa tengok dia?
Dia macam ayah dahulu.
Semasa kamu masih bayi.
Ayah tak tahu nak buat apa.
Saya ingat, ada benda lain.
Ayah, dah jatuh cinta pandangan pertama?
Di mana Junki dan Dusik?
Dusik sakit.
Jungki mungkin buat sesuatu yang gila.
Awak sibuk?
Kenapa makan cepat sambil berdiri?
-Saya perlu makan kalau ada masa. -Kenapa?
Itulah sebabnya.
Sol tak boleh berjauhan daripada Yuna.
Sebab itu dia tak boleh tidur atau buat apa-apa.
Yakah?
Kenapa awak berpakaian seperti itu?
Awak ke mana?
-Saya pergi berjalan-jalan. -Jalan? Dalam cuaca sejuk ini?
-Berpakaian seperti itu? -Saya nak selesema.
Nak selesema?
Boleh awak jelaskan supaya kami faham?
Saya perlu kena selesema untuk sertai ujian klinikal.
Apa cara yang bagus untuk selesema?
-Awak dah gila. -Aduhai.
Oh, itu dia.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak makan gula-gula saya?
Saya nak dijangkiti awak.
Menjijikkan.
Mana boleh awak dapat selesema begitu.
Ya, ini tak cukup.
Nah, makanlah.
Tak guna.
Saya perlu cari jalan untuk dapat selesema sekarang.
Saya ada idea.
Kenapa dengan lidah awak? Jangan pandang begitu.
Saya akan fikir cara untuk dapat selesema.
Dusik.
Mari cium.
Ciuman? Awak dah gila?
Jangan datang dekat. Pergi.
Saya tak pernah cium perempuan pun. Pergi.
Jangan takut. Sekejap saja.
Jangan dekat, orang gila. Saya tak pernah cium perempuan pun.
Dusik, marilah.
Menjijikkan.
Sol, di mana ibu kamu?
Apa yang berlaku di sini?
Apa yang sedang berlaku di sini?
Donggu!
Yuna! Bangun.
Kenapa awak tidur di sini?
Selepas tidurkan Sol, saya belajar. Tentu saya tertidur.
Kenapa awak tidur di sini?
Bersebelahan Yuna.
Sebenarnya, saya...
Aduh, kepala saya...
Saya minum terlalu banyak semalam. Saya tak tahu pun saya tertidur di sini.
Betul.
-Peningnya... -Berhenti minum.
Awak tak rasa kasihan pada hati awak?
Awak lapar?
Saya akan buatkan sarapan.
-Saya akan tolong. -Terima kasih.
Awak jaga Sol.
Selamat pagi, Sol.
Kamu tidur nyenyak?
Maaf.
Saya nak air panas.
Sebentar.
-Yuna, apa awak buat? -Apa?
Kenapa?
Oh, tidak!
Aduh!
Awak okey?
Yuna, awak okey?
Saya okey.
Maaf, saya tak keruan beberapa hari ini.
Ini tak boleh jadi. Awak perlu bercuti mulai sekarang.
Keluar dari rumah. Pergi buat semua yang awak nak buat.
Saya okey.
Ikut sajalah.
Kenapa tak dengar kata?
Bukan, tapi...
Pergi. Keluar dari sini.
Ya, rehatlah sekejap.
-Tapi... -Pergilah.
Jom. Selamat tinggal, mak.
Selesai. Tekan sampai pendarahan berhenti.
-Makan pil ini pada pukul 9. -Baiklah.
Dusik, bagus kerja ini.
Saya boleh buat kerja ini seumur hidup.
Kita cuma ambil darah, makan pil, baring, dan dapat dua juta won.
-Senangnya dapat duit. -Ya.
"Malgeum"
Itu Malgeum?
Kenapa tak jawab?
Saya tak nak buat dia risau.
Kenapa dia perlu risau?
Sol, hari ini mak kamu berehat.
Kita akan berseronok bersama-sama.
Awak buat segalanya untuk dia.
Sampai jaga anaknya sekali.
Ketika kita bersama, awak sangat pentingkan diri.
Awak dah banyak berubah.
Mana ada.
Kenapa, Sol?
Kamu pun nak makan?
Kamu belum boleh makan benda ini.
Tak boleh.
Sol, saya dah beri kamu bubur abalon.
Jadi, duduk di sini sekejap, ya?
Kamu gembira. Saya gembira.
Di mana video parti hari jadi?
Masa untuk makan ubat.
Sekali lagi? Banyak betul kami...
-Kenapa dengan suara saya? -Ya, ia pelik...
Apa dah jadi pada suara saya?
Adakah sebab saya selesema teruk?
Awak rasa suara saya seksi?
Dusik.
Dah lama kita tak baring bersama-sama.
Malunya!
Awak begitu seksi.
Malunya!
Maaf.
Makan ubat awak segera.
Okey.
Saya tak nak makan pil.
Nak saya suapkan? Marilah.
Ciumlah saya.
Oh, Tuhan.
Penatnya.
Sampai bila saya perlu rakam parti hari jadi?
Saya rindu nak bikin filem.
Buat apa?
Tak nampakkah? Minum kopi sambil sunting video parti hari jadi.
Ya? Di mana Sol?
Sol? Tadi dia di sini...
Di mana Sol?
Di mana dia?
-Sol! -Takkanlah ada di bawah situ.
-Di mana dia? -Awak tak nampak saya sedang cari dia?
-Di mana dia? -Sol!
-Sol!
Sol tidak ada di sini.
-Sol! -Sol!
-Sol, di mana kamu?
Sol.
Sol, di mana kamu?
Sol, kamu di sini?
Ini dia. Tidak, dia tidak.
Sol.
Sol!
Di mana dia?
Apa awak nak buat?
-Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? -Saya pun dah buntu!
Macam mana kita nak cari dia?
Oh, ya!
Ini rancangan hebat awak untuk cari Sol?
Dia menangis apabila Sua berada dalam lingkungan satu meter.
-Kita boleh cari dia dengan cepat. -Hei!
Awak fikir saya pengesan logam? Saya radar?
Awak menyeksa saya.
Kita perlu cari dia.
Depangkan tangan awak.
Bagus. Okey.
Ikut sini.
Itu suara Sol menangis?
Tengok.
Tiada apa-apa di sini.
Saya ada dengar tadi.
Mungkin dia di katilnya.
Tak mungkin.
Dia tak boleh panjat sendiri...
Itu pun dia!
-Sol! -Apa?
Bagaimana dia masuk ke sana sendiri?
Bagaimana ini boleh terjadi?
-Ini mustahil. -Kenapa?
Yang penting, kami dah jumpa kamu.
Sol, macam mana kamu panjat?
Saya amat risaukan kamu.
Syukurlah tiada apa yang berlaku.
Tunggu.
Kenapa pipinya sangat merah?
Sekejap, Sol.
Dia demam.
Apa?
Ya. Kenapa?
Sol.
En. Lee Junki, bangun. Saya perlu ambil darah awak.
Sekali lagi?
Kenapa dengan suara saya?
Kenapa dengan suara awak...
Kenapa dengan suara saya?
Kenapa?
Kenapa dengan suara mereka?
Suara saya pun pelik!
Saya juga.
Kenapa ini berlaku?
Alamak!
-Doktor! -Apa yang sedang berlaku?
Apa yang terjadi dengan suara saya?
Tak guna.
Elektronik.
Argentina.
Dusik!
Boleh beri saya soondae?
-Tunggu sekejap, ya? -Baiklah.
Hai.
Awak tolong tenangkan anak saya kelmarin, bukan?
Tak sangka kita terserempak lagi.
Kenapa awak sendirian? Mana bayi yang comel itu?
Ayah menjaga dia hari ini, ya?
Sol tak ada ayah. Saya ibu tunggal.
Oh, begitu.
Saya minta pembantu saya jaga Hoon hari ini.
Jadi, hari ini awak dan isteri keluar bersiar-siar?
Tak, dia meninggal enam tahun lalu.
Kita belum sempat berkenalan.
Saya Song Hyeonjun.
Saya Han Yuna.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Tunggu, ada sesuatu...
-Pada kot awak. -Apa?
Bila Sol buat begini?
Oh, budak itu yang buat.
Hoon pun selalu muntah.
Habis semua baju saya.
Maaf, ya.
Hai, Seojin. Kenapa?
Apa?
Sol?
Baiklah. Saya akan ke sana.
Ada sesuatu berlaku?
-Sol sakit. Saya pergi dulu. -Selamat tinggal.
Sol!
Kenapa dengan dia?
Dia menghidap enteritis.
Enteritis?
Kenapa tiba-tiba saja?
Dia baik-baik saja pagi ini.
Mungkin tersilap makan.
Saya tak bagi dia apa-apa.
Awak tahu saya tak boleh mendekatinya.
Dia ada makan sesuatu.
Sebenarnya...
Saya beri dia makan.
Makan apa?
Sedikit sosej.
Sosej?
Pada mulanya saya tak nak beri dia makan...
...tapi dia merayu dengan matanya.
Tapi itu sosej organik.
Ada apa-apa lagi?
Sedikit ham.
-Dan abalon... -Apa?
-Ham dan abalon? -Bubur abalon.
Awak dah gila?
Mana boleh beri ham dan abalon kepada bayi menyusu.
Gunakan otak awak.
Saya minta maaf. Saya sangka tak mengapa.
Saya minta maaf, Yuna.
Tak, saya yang salah sebab tak beritahu awak.
Sol, mak minta maaf.
Mak tak patut tinggalkan kamu.
Mak minta maaf.
Ini mengarut.
Ini adalah kesan sampingan yang paling aneh.
Bagaimana jika suara kita tidak kembali normal?
Manalah saya tahu.
Kenapa mereka beri kita ubat yang teruk ini?
Mari kita pulang ke rumah.
Teksi!
Teksi! Teksi!
Kami nak ke Huam-dong.
Huam-dong.
Rumah tetamu Waikiki.
Kenapa awak pandang kami begitu?
Sebab suara kami?
Kami bukan main-main.
Kami buat ujian klinikal. Ini kesan sampingannya.
Kami serius.
Apa yang awak buat?
Ini kesan sampingan. Saya tak bergurau.
Jangan main-main dengan saya!
Awak mengejek saya, bukan?
Awak ejek saya!
Saya akan bunuh awak.
Matilah!
Apa yang awak buat?
Hei, awak di sini?
Apa kata awak masuk ke dalam?
Saya memang nak masuk.
Saya tak sanggup berdepan mereka sebab rasa bersalah.
Saya memang bodoh.
Donggu, boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Awak ada perasaan pada Yuna.
Awak sudah fikirkan situasi dia dan Sol?
Apa maksud awak?
Dia dalam keadaan yang sukar.
Dia ada Sol.
Awak yakin awak boleh menanggung semua itu?
Awak tak pernah terfikir tentang itu?
Saya mungkin menyibuk...
...tapi kalau tak mampu, jangan mulakan apa-apa.
Dia sudah cukup terluka.
Bukankah awak kata awak akan pergi berhari-hari?
Kerja separuh masa dah siap?
Dapat wang banyak tak?
Berapa jumlahnya?
-Guna perkataan! -Aduh.
Jangan pukul saya!
Apa yang terjadi dengan suara awak?
Ini kesan sampingan ubat.
Semua ini salah awak!
-Awak jumpa iklan bodoh itu. -Saya tak suruh awak ikut.
Awak datang secara sukarela!
-Jangan pekik pada saya! -Saya tak buat salah!
Awak yang jumpa kerja sambilan bodoh itu!
Adakah mereka Minion?
Bodoh.
"Malgeum"
Malgeum.
Saya tak boleh jawab panggilan dengan suara ini.
Seojin, boleh awak jawab untuk saya?
Mari.
Helo.
Ya, ini telefon Dusik.
Tapi dia di bilik air.
Saya boleh tinggalkan pesanan untuk awak.
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa dia cakap?
Dia ada sesuatu nak cakap dan dia sedang tunggu di luar.
Apa? Nak cakap sesuatu? Tiba-tiba saja?
Mungkin dia nak luahkan perasaan dia.
Luahkan perasaan dia? Tidak mungkin.
Awak suka idea itu, bukan?
Awak dah lama tunggu, bukan?
Janganlah.
Kenapa ini terjadi pada saya?
Maaf kerana tiba-tiba nak berjumpa awak di luar.
Saya nak kata sesuatu.
Saya... sebenarnya...
Saya nak bekerja dengan Pengarah Tak sekali lagi.
Apa?
Apa maksud awak?
Dusik, kenapa dengan suara awak?
Saya selesema.
Awak nak bekerja dengan Pengarah Tak lagi?
Maksudnya awak akan buat video lucah lagi?
Tak, Pengarah Tak hasilkan drama televisyen di China...
...dan dia nak saya berlakon.
Jadi, saya akan ke China.
-Bila? -Esok.
Sebab saya nak mula rakaman segera.
Secepat itu?
Malgeum, dia ada cakap apa-apa kepada awak?
Cakap apa?
Oh, awak bayarkan yuran penalti saya?
Saya tahu.
Sebab itu awak buat kerja sambilan.
Tapi saya pura-pura tak tahu.
Sebab saya benar-benar mahu permulaan baru.
Jadi, awak bekerja dengan dia lagi sebab duit?
Saya akan cari duit.
-Jadi, tolonglah... -Tidak.
Bukan hanya kerana duit.
Saya memang nak buat begini.
Saya dah cuba, tapi saya tak boleh buat benda lain.
Jadi, saya akan mulakan di negara baru yang tak kenali saya.
Awak betul nak pergi?
Awak tak boleh tunggu?
Ini peluang besar untuk saya.
Saya tak mahu terlepas peluang ini.
Awak sokong saya, bukan?
Terima kasih. Saya nak dengar awak sokong saya.
Saya hampir terlupa.
Saya jumpa gambar kita semasa kemas barang.
Dusik. Terima kasih untuk semuanya.
Saya balik dulu. Jaga diri awak.
Kenapa ada bentuk hati?
Dia cinta pertama saya.
Kamu dah semakin sihat?
Perut kamu sakit kerana si bodoh itu?
Sol.
Awak sangat bodoh.
Kenapa beri ham dan abalon kepada bayi menyusu?
Dahlah. Dia tak tahu.
Tak apa, Donggu. Sol dah sihat.
Sol, datang ke sini.
Anak mak. Kamu dah baik, bukan?
Saya mungkin menyibuk...
...tapi kalau tak mampu, jangan mulakan apa-apa.
Dia sudah cukup terluka.
Adakah saya mampu?
Saya tak dapat jaga Sol pun.
Kamu dah sihat?
Saya tak dapat jaga diri.
Kenapa dia merajuk macam dia mangsa?
Awak memang relaks.
Awak tiada pekerjaan tapi asyik tidur.
Saya dah buat persediaan untuk temu duga sepanjang malam.
Awak pelakon yang buat kerja sambilan pelik.
Kerja sambilan pelik?
Saya menyumbang kepada kemajuan perubatan Korea.
Tak payah cari kerja. Sertai saja ujian klinikal.
Contohnya, ujian nyahbulu untuk wanita.
Tak ramai perempuan boleh tumbuhkan janggut.
-Bercukur, mencukur. -Saya akan bunuh awak!
-Nak mati? -Chewbacca membunuh seorang manusia.
Tolong saya, Jedi.
Sudahlah.
Kenapa kamu asyik bertengkar?
Biarkan mereka. Mereka akan jatuh cinta tak lama lagi.
Apa? Jatuh cinta?
Mengerikan!
-Dia lelaki paling teruk yang saya kenal. -Apa?
Kalau terdampar di pulau pun, tiada apa-apa akan berlaku.
Saya setuju.
Saya lebih rela tinggal dengan penyu laut daripada awak.
Penyu laut tak ada bulu muka.
Licin, halus.
Tadi, penyu laut itu kata dia benci lelaki tak guna macam awak.
Lelaki tak guna?
-Apa? Tak guna. -Perempuan tak guna.
-Budak ini! -Apa?
-Ini saya punya. -Bukan.
Kenapa beli telefon yang sama dengan saya?
Saya yang beli dulu.
Saya langsung tak sukakan awak.
Apa?
Suara apa itu?
Aku menunggumu
Aku tidak berharta
Tapi aku tetap menginginkanmu
Kenapa dia nyanyi lagu itu dengan suara itu?
Cubalah faham.
Malgeum akan ke China hari ini.
Lama betul kesan sampingan itu.
Dia ambil ubat ikut masa.
Donggu, suruh Dusik berhenti.
"Pengarah, Kang Donggu"
Walaupun ku mahu dirimu
Cintailah aku
Jangan buat aku menangis
Ini lebih kerap kuucapkan...
...daripada bernafas.
Tapi aku tiada keyakinan
Aku selalu bersembunyi
Aku seorang pengecut
Kenapa dengan dia?
Tiada orang normal di rumah ini.
Cintailah aku
Jangan buat aku menangis
Ini lebih kerap kuucapkan...
...daripada bernafas.
-Dusik! -Donggu!
Saya seorang pengecut.
Saya seorang pengecut!
Malgeum...
Saya Pendakwa Kang Jihwan dari Pejabat Pendakwa Seoul.
Nak guna cara mudah atau cara susah?
Terpulang kepada awak.
Tapi, kalau nak ikut, bersedialah untuk mati.
Apa yang awak buat?
Awak tak nampak?
Awak main watak apa kali ini?
Saya seorang pendakwa.
Seorang pendakwa yang berani melawan samseng.
Seorang pendakwa?
Dengan wajah itu? Bukan samseng atau pembuli?
Pengarahnya tak pandai pilih.
Jangan cakap begitu, Chewbacca.
Saya nak makan ramyeon.
Dia tak pernah menyokong saya.
Kenapa dapur tak hidup?
Junki, boleh awak tengok?
Awak hanya baik kepada saya apabila awak mahu sesuatu.
Cepatlah.
Kenapa tak hidup?
Tadi elok saja.
Ke tepi.
Kenapa tak hidup?
Biar saya periksa.
Peliknya. Injap gas terbuka.
Junki!
Tak guna.
Kenapa awak hidupkan semasa muka saya dekat dengan dapur?
Maaf.
Saya tak tahu ia akan hidup secara tiba-tiba.
Api memanglah marak secara tiba-tiba!
Alamak...
Saya tak boleh berlakon dengan rupa begini.
Angin awak tak baik hari ini.
Awak fikirkan apa?
Biarkan dia. Dia memang suka merajuk.
Cukup-cukuplah!
Sudahlah. Angin saya tak baik...
Apa ini? Di mana kening awak?
Awak cabut?
Hilang satu kening!
Jangan ketawa!
Adik awak yang buat.
Jangan ketawa!
Apa itu?
-Plamodel. -Plamodel?
Suara awak dah pulih.
Dah pulih pagi ini.
Kenapa awak ada plamodel?
Sebab saya sedih.
Kenapa dengan kening awak?
Jangan ketawa! Jangan ketawa!
Bukankah awak sedang bersedih?
Kenapa awak beli plamodel apabila sedih?
Saya rasa ia boleh bantu atur semua fikiran saya.
Ya.
Dusik, jom buat sama-sama.
Fikiran saya pun kusut.
Ya, jom.
Kelakarnya rupa dia.
Memang pun.
Cukur yang satu lagi juga.
Awak nampak seperti Harvey Dent.
Jangan ketawa!
Donggu.
Awak pernah buat plamodel?
Ini lebih sukar dari yang disangka.
Bukan untuk semua orang.
Apa?
Saya boleh siapkan dalam setengah hari.
Ya?
Saya tak makan atau tidur sebaik saja buka kotaknya.
Awak boleh buat begitu?
Berhenti sekarang jika awak nak menyerah kemudian.
Saya takkan mengalah.
Kalau tak sanggup, mengaku kalah sekarang.
Okey, mari kita mulakan.
Mari.
Sua, apa pendapat awak?
Awak nampak bodoh.
Apa? Bodoh?
Tak guna.
Sua.
Ini?
Lebih bodoh.
Lebih bodoh?
Apa yang harus saya lakukan?
Kang Seojin merosakkan hidup saya.
"Rambut Palsu Mona Lisa"
Junki.
Tanya kalau-kalau mereka ada buat bulu mata palsu.
Awak bergurau?
Awak buat saya rasa lebih marah.
Lupakan saja.
Ini dia.
Kang Seojin.
Macam mana awak nak buat?
Saya tak boleh ke penggambaran kalau begini.
Saya dah minta maaf.
-Saya nak pergi temu duga. -Seojin!
Awak boleh ke temu duga selepas rosakkan penggambaran saya hari ini?
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya pergi dulu!
-Seojin, tunggu! -Apa?
"Rambut Palsu Mona Lisa"
Semoga berjaya semasa temu duga.
Saya sentiasa menyokong awak.
-Berusaha. -Baiklah...
Terima kasih.
-Saya akan buat yang terbaik. -Tepuk tinggi.
Saya pergi dulu!
Awak seterusnya. Bersedialah.
"Temu Duga Kerja"
Soalan terakhir. Kenapa awak nak jadi wartawan?
Saya percaya wartawan boleh mengubah dunia.
Saya mahu tegakkan keadilan melalui artikel saya...
...dan bersuara untuk yang lemah.
Saya nak jadikan dunia ini lebih baik.
Sebab itulah saya nak jadi wartawan.
Hebat.
Tahniah.
-Kami akan beritahu awak keputusannya. -Terima kasih.
Tunggu, Cik Kang.
Ya? Ada apa?
Ada sesuatu di belakang awak.
Kenapa...
Apa ini?
"Sesiapa pun boleh jadi botak."
"Sediakan payung sebelum hujan."
Awak bawa ini untuk saya?
-Tidak! Tidak, tuan. -Baiklah.
Awak boleh pergi sekarang.
Kenapa benda ini terlekat di belakang saya?
Tunggu.
Saya sentiasa sokong awak. Buat yang terbaik.
Dia yang lekatkan ini?
Lee Junki, si gila!
Awak bergurau?
Kenapa dengan muka awak?
Di mana kening awak?
-Saya minta maaf. -Apa gunanya?
Awak tak nampak macam pendakwa elit.
Tak boleh guna mekap?
Awak tahu kosnya?
Tak guna. Kita ada penggambaran.
Awak buat orang geram saja.
Tunggu.
-Saya tahu. -Apa?
Saya Pendakwa Kang Jihwan dari Pejabat Pendakwa Seoul.
Nak guna cara mudah atau cara susah?
Terpulang kepada awak.
Kalau nak ikut cara susah, bersedialah untuk mati.
Tutup mulut awak.
Saya tak peduli siapa awak. Jika awak bergerak, saya akan...
Berhenti! Berhenti!
Apa benda itu?
Itu yang terbaik awak boleh lakukan?
Wajah awak dah cukup menakutkan.
Tapi kenapa tak berlakon dengan baik?
-Awak buat saya marah. -Saya minta maaf.
Sebab watak saya tiba-tiba berubah.
Saya akan cuba sekali lagi.
Kita ulang lagi.
Ini semua salah Kang Seojin.
Tak guna!
Apabila dia pulang, saya akan...
-Seojin! -Lee Junki!
Awak buat ini, bukan?
Awak tahu apa akibatnya?
Saya dimarahi pengarah dan watak saya diambil pelakon lain!
Saya dah minta maaf.
Awak tahu tak betapa pentingnya temu duga itu pada saya?
Awak akan bertanggungjawab jawab jika saya gagal?
Apa?
Betulkan kening saya dahulu.
Awak bergurau?
-Tak guna. -Tak guna.
Seojin, kenapa?
Ini mesej daripada siapa?
"Dukacita dimaklumkan anda gagal dalam temu duga."
Seojin!
Apa yang tertulis?
Dia gagal temu duga.
-Apa? -Alamak.
Itu gurauan bodoh.
Bukan salah saya.
Saya pun mangsa.
-Tak guna. -Aduhai.
Kasihan Seojin.
Tiada apa-apa yang dia boleh buat.
Mereka masih buat benda itu?
Mereka tak makan sepanjang hari.
Tentu mereka kelaparan.
Saya lapar.
Belakang saya sakit.
Mata saya pun sakit. Rasa macam nak mati.
Saya sangat letih sampai tak dapat berfikir dengan teratur.
Dia tak letih?
Si cekal tak guna.
Saya letih.
Saya sangat letih sehingga badan saya menjadi kebas.
Kenapa dia nampak okey?
Si cekal tak guna.
Dusik.
Berapa banyak dah siap?
Dah nak siap?
Saya tak tahu. Mari lihat.
Mari.
Apa?
Masih banyak yang tinggal.
Tak guna.
Bila nak habis?
Saya sangat letih.
Dusik.
Saya boleh buat sepanjang hari, tapi...
...rancangan "Tanya Apa Saja" sedang ditayangkan.
Saya amat suka rancangan ini. Saya tak pernah terlepas.
Nak tengok?
Tolonglah setuju.
Mari kita berehat selama satu jam. Tolonglah.
Saya pun boleh buat sepanjang malam...
...tapi saya pun suka rancangan itu macam awak.
Mari kita tonton, kemudian sambung balik.
Syukurlah.
Tak kisahlah rancangan apa. Marilah berehat.
Kamu nak ke mana?
-Dah siap? -Belum.
"Tanya Apa Saja" sedang ditayangkan.
-Saya suka rancangan itu. -Saya juga.
Saya tak pernah terlepas.
Malah, saya sertai kelab peminat Seo Janghoon.
-Betul. -Betulkah?
Tetapi ia telah dibatalkan hari ini.
Oh, begitu...
Marilah kita sambung memandangkan rancangan itu tiada hari ini.
Ya, marilah. Kita patut sambung buat sebab rancangan itu tiada hari ini.
Mari kita terus buat plamodel.
Di mana Donggu dan Dusik?
Saya tak tahu.
Mereka berjaga sepanjang malam membuat plamodel itu.
Mereka masih sedang buat?
Mereka lebih cekal daripada yang saya sangka.
Tentu fikiran mereka terlalu kusut.
Saya merasa kasihan pada mereka.
Mana Seojin?
Dia tak mahu makan.
Dia menangis sepanjang hari di atas katil. Saya risau.
-Pergi minta maaf padanya dulu. -Mengapa?
Saya mangsa di sini. Lihatlah kening saya.
Tapi perbuatan awak lebih teruk.
Biarlah dia menang kali ini.
Ya, Seojin menangis teruk.
Yalah, dia memang mengada-ada.
Chewbacca, marilah makan sarapan.
Saya tak mahu bercakap. Pergilah.
Saya minta maaf.
Saya sangka awak akan perasan sebelum masuk ke bilik temu duga.
Maafkan saya.
Pergilah.
Saya minta maaf dulu. Tak bolehkah awak maafkan saya?
Bukan salah saya sepenuhnya kalau awak gagal temu bual itu.
Saya tahu.
Saya tahu bukan salah awak kalau saya gagal.
Habis? Kenapa marah sangat?
Ini bukan kali pertama awak gagal temu duga.
Ini temu duga terakhir saya.
Apa maksud awak?
Temu duga terakhir?
Saya dah nekad, kalau gagal kali ini, saya tak nak jadi wartawan.
Saya akan cari kerja lain.
Tapi sekarang saya benar-benar gagal, dan saya rasa sangat sedih.
Jadi keluar dari bilik saya!
Tinggalkan saya sendirian!
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Tidur di atas katil.
Tidur? Siapa yang tidur?
Saya?
Saya tak tidur.
Saya cuma kelipkan mata dengan perlahan-lahan.
-Dusik, awak tidur? -Tak.
Saya sedang fikir.
Cara nak jadikan model ini lebih hebat.
Sebenarnya, saya tidur nyenyak.
Saya terjaga ketika baru saja memasuki peringkat REM.
Saya nak tidur di atas katil.
Tapi Donggu akan ejek saya.
Tak guna.
Saya nak tidur.
Mata saya dah nak tertutup.
Patutkah saya pergi tidur?
Tapi Dusik akan ketawakan saya.
Apa saya nak buat?
Alamak, tengok apa dah jadi.
Apa yang terjadi?
Tengok.
Jari-jari saya melekat bersama.
Alamak, saya juga.
Jadi kenapa?
Kami perlu guna ibu jari dan jari telunjuk untuk membuat plamodel.
Tapi ia melekat bersama-sama.
Kami dah tak boleh buat model itu lagi.
Sayangnya...
...tapi kami dah tak boleh teruskan sebab jari kami dah melekat.
Saya benar-benar ingin siapkan model ini.
Tapi nampaknya sampai di sini saja.
-Awak benar-benar nak siapkan? -Mestilah.
-Sudah tentu. -Jangan risau.
Saya ada aseton.
Ia boleh larutkan gam dengan cepat.
Saya akan tolong.
Aseton?
Tak mungkin.
Ini gam yang kuat. Aseton takkan dapat tanggalkannya.
Ia akan mengambil masa yang lama.
Ini takkan berjaya.
Dusik.
Saya juga?
Nampak? Terus larut.
Kamu dah boleh siapkan model.
Aseton...
Awak. Jangan bergerak.
Saya tak peduli jika awak pendakwa. Jika awak bergerak...
Saya akan bunuh awak.
Seojin, awak memang tak guna.
Saya tak boleh berlakon sebab dia dalam fikiran saya.
-Helo? -Helo?
- Ini telefon Cik Kang Seojin? - Maaf?
Kang Seojin?
Saya ambil telefon dia.
Ini tentang apa?
Saya nak tanya tentang temu duga kedua yang dijadualkan hari ini.
Dia terima mesej yang mengatakan dia gagal temu duga pertama.
Tidak, dia lulus temu duga pertama.
-Mungkin kami tersilap hantar. -Apa?
Macam mana boleh silap?
Sudahlah. Temu duga itu pukul berapa?
Apa? 2:00 petang?
Apa? Ada gadis lain di Huam-dong yang banyak bulu?
Helo.
Seojin, ini saya.
Awak?
Kenapa?
Saya tersilap ambil telefon awak.
Lagi?
Awak simpan nama saya sebagai "Gadis Berbulu Huam-dong"?
Itu tidak penting.
-Awak lulus temu duga pertama. -Apa?
Apa maksud awak?
Mereka telefon untuk beritahu awak ada temu duga kedua hari ini.
Awak serius?
Pergi ke tingkat 10 sebelum pukul 2:00 petang.
2:00 petang?
-Tak guna. -Mengapa?
Kalau awak bersiap cepat-cepat, awak sempat sampai.
Saya dah naik bas untuk ambil angin di laut.
Saya dah hampir sampai pun.
Kalau saya balik pun tak sempat.
Awak nak menyerah kalah?
Awak kata ini temu duga terakhir awak.
Tapi waktu ini...
Saya akan buat sesuatu. Datang saja.
Jumpa nanti.
Tuan!
Hentikan bas!
Penggambaran akan bermula.
-Bersedia. -Okey!
Maaf.
Hei, awak nak ke mana?
Ada guru baru hari ini. Mari saya perkenalkan dia.
Masuklah.
Hyeonjun?
Yuna? Kenapa awak di sini?
Sila perkenalkan diri.
Oh, saya minta maaf.
-Mari berbual selepas ini. -Baiklah.
Nama saya Song Hyeonjun. Saya akan mengajar kelas ini.
Salam perkenalan.
Wah.
-Hebat. -Kenapa? Dia begitu terkenal?
Dia salah seorang cef pastri terhebat di Korea.
Dia?
-Terima kasih. -Selamat tinggal.
-Maaf. -Oh, Tuhan.
Berapa banyak temu duga yang tinggal?
-Semua temu duga dah selesai. -Selesai?
Boleh tunggu seorang lagi?
Para penemuduga ada jadual sendiri, jadi, tak boleh.
Macam mana kalau dia terlepas sesi temu duga hari ini?
Dia akan gagal.
Gagal?
Itu tak adil!
Kamu semua yang silap.
Saya tak dengar apa-apa tentang itu.
"Temu Duga Kerja"
Tak guna.
Maaf, awak nak ke mana?
Itu saja untuk hari ini.
Awak tak boleh masuk!
Siapa awak?
Jangan bergerak.
Apa yang awak buat?
Apa awak cuba buat?
Jangan bergerak.
Saya tak peduli jika awak pendakwa sekalipun...
Saya tidak peduli jika awak penemu duga. Saya akan bunuh jika awak bergerak.
Siapa awak?
-Awak nak buat apa? -Diam!
Duduk diam-diam jika tak mahu cedera.
-Faham? -Cukup-cukuplah.
Apa?
Apa yang awak nak buat?
Kenapa awak bangun?
Tingginya awak.
Wah...
-Awak. -Ya?
Mari kita bercakap.
Datang ke sini.
Mengapa? Jangan sakiti saya.
Saya cuma nak bercakap.
Tidak, jangan buat begini.
Tolong saya!
Maaf.
Saya Kang Seojin. Saya ada temu duga hari ini.
Sekejap. Ada lelaki pelik buat sedang kacau.
Turunkan saya.
Tolonglah, tuan.
Junki.
Saya minta maaf.
Peliknya.
-Awak kenal dia? -Maaf?
-Tidak. -Awak Cik Kang Seojin, bukan?
-Ya. -Awak lambat.
Saya minta maaf.
Tuan, ada satu lagi calon.
-Macam mana? -Kita teruskan.
-Masuklah. -Terima kasih.
Saya dah sampai batasan saya.
Saya tak boleh berjaga lagi.
Tapi saya tak boleh berhenti sebelum dia.
Apa yang saya nak lakukan?
Oh, tidak!
Di mana?
Apa?
Radar yang saya buat telah hilang.
-Saya tak boleh teruskan lagi. -Kenapa tidak?
Awak tak boleh siapkan tanpa radar itu?
Sudah tentu!
Kapal pengangkut pesawat tanpa radar ibarat rumah tetamu tanpa tetamu.
Saya benar-benar nak siapkan model ini.
Tiada gunanya lagi saya teruskan.
Mungkin awak duduk di atasnya.
Taklah.
Cubalah tengok. Bangun.
Baiklah.
Saya akan bangun.
Tiada di sini.
Saya dah kata.
Saya benar-benar nak siapkan.
Saya nak ke bilik saya.
Aduhai.
Dusik, awak percaya tak radar itu hilang?
Tak sangka betul.
Saya sangat sedih.
Ke mana ia pergi?
Aduhai...
Macam mana nak tidur kalau begini?
-Saya juga tak boleh. -Kenapa tidak?
Saya risaukan Donggu.
Saya telah dilatih untuk ini, jadi saya okey.
Tapi kehilangan radar suatu isu besar dalam membuat plamodel.
-Betulkah? -Sudah tentu.
Awak tak tahu betapa dahsyatnya perasaan itu.
Donggu.
Awak okey? Awak alami kejutan?
Donggu, awak okey?
Radar sudah hilang, ya?
Awak buat apa?
Sedap minum seorang diri?
Awak kena balik berehat.
-Kenapa awak ke sini? -Cuma rasa nak datang.
Tuangkan saya minuman.
Macam mana temu duga awak?
-Tak ada buat silap? -Ya, semua berjalan baik.
-Apa berlaku semasa penggambaran? -Apa?
Saya berhenti saja.
-Kerana saya? -Taklah.
Saya nampak terlalu bijak untuk watak itu.
Sepatutnya, saya jadi pendakwa elit.
Tapi ditukar jadi samseng.
Apa-apa pun...
...terima kasih.
Awak buat saya sedih.
Tak apalah.
Mari minum.
Awak minum alkohol macam minum air.
Hari ini, saya...
...rasa terharu dengan awak.
Diamlah.
Ini temu duga penting untuk awak, bukan?
Ya.
Ini mungkin temu duga terakhir awak.
Pastikan lulus.
Faham?
Baiklah.
Kalau saya dapat kerja ini, saya belanja awak tatu kening.
Saya akan buat awak cantik semula.
Terima kasih.
Tapi saya tak mahu tatu kening.
Lebih baik pasang misai awak pada kening saya.
Awak nak mati?
Saya bergurau saja.
Awak tahu sesuatu?
Hati saya berdegup kencang apabila nampak awak tadi.
Kenapa agaknya?
Mungkin saya dah gila.
Apa yang awak buat?
Saya nak tengok awak.
Aduhai.
Saya tak faham.
Kenapa saya rasa awak hebat?
Ke mana kita pergi malam tadi?
Semuanya kerana alkohol!
Awak dengan adik saya? Berani awak.
Mari sini!
Saya Kang Seojin. Ini hari pertama saya.
Identiti Raja belum didedahkan walaupun sudah tujuh minggu.
Saya wartawan.
Awak menghalang hak orang untuk tahu.
Awak dah tahu siapa? Mana boleh jadi wartawan kalau begini.
Berhentilah bekerja.
Awak Sotong Muka Merah, bukan?
Saya pasti dia bekas teman lelaki Sua.
Awak tangkap penipu itu?
-Apa yang kamu lakukan? -Saya akan tangkap dia.
-Satu Coke. -Ya, tuan.
Awak tak marah?
Awak lambat.
Mari saya belanja makan.
Ini ruang kerja saya.
Awak boleh berlatih di sini. Saya akan tolong.
Donggu, awak marah dengan saya?
Donggu, awak menangis?
Saya tak tahu awak seorang pengecut.
Apa masalahnya kalau awak gagal?
Saya akan beritahu dia perasaan saya.
Yuna, saya nak cakap sesuatu.